Accession consists of material documenting the personal and family life of Miriam Beckerman. The bulk of the material is correspondence written to Miriam and her husband from their children Daniel (who was studying abroad in England) and Rina (who was studying and living abroad in Israel). Also included is correspondence from Miriam's brother-in-law and sister-in-law Tziporah and Chanan Piran as well as her sister-in-law Malka (Malkin) Beckerman and Malka's parents .
In addition, accession includes family films documenting family life in Toronto and trips around Canada and other locations such as Israel and Hawaii. Also included is a grade 5 Bialik school class photo of Dan Beckerman (1967), Miriam's diploma and composite graduation photograph from Glendon College at York University (1972-3) as well as flyers and programmes for Dan's various musical performances. Of note are photographs of Miriam's father David Dashkin beside the memorial to his father Yom Tov Yudashkin in Roselawn Cemetery (1939), a photograph taken on the ship (Marine Carp) that Miriam took from New York to Palestine/Israel (Dec. 1946), a scanned copy of Miriam's Palestine Identity card and Israel military registration card (1947) as well as a University of Toronto graduation photo of Miriam's life-long friend Ruth (nee Zaionce?) Young. Finally, accession includes the Rosh Hashanah cards of Rabbi Nachman Shemen and a State of Israel Bonds of Toronto brochure (1968).
Miriam Beckerman (nee Dashkin) is a Yiddish literature translator. She attended the Farband Folkshule in Toronto during the 1930s and later worked as a bilingual secretary (Yiddish and English) at the Ontario Region, Canadian Jewish Congress. In 1946, she travelled to Israel where she met her husband, Moshe Beckerman, at a kibbutz. The couple and their children emigrated from Israel to Toronto in 1952. Beckerman continues to work as a Yiddish translator. She has a number of published translations, including her recent collaborative work "A Thousand Threads: A story through Yiddish letters." Her work has been recognized by the Dora Teitelboim Foundation of Coral Gables, Fla. Moshe passed away in 1993.
Copyright may not be held by the Ontario Jewish Archives. It is the responsibility of the researcher to obtain permission prior to use.
Physical description note: includes ca. 20 film reels (8 mm), ca. 10 photographs, and 1 audio reel.